1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι]

2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[Το κορίτσι που βλέπει μυρωδιές]

3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Επεισόδιο 5]

4
00:01:33,780 --> 00:01:35,100
Νομίζω ότι εκβιάζετε χρήματα.

5
00:01:36,700 --> 00:01:38,140
Απλώς αρπάζεις οποιοδήποτε άδειο μπουκάλι

6
00:01:38,380 --> 00:01:39,690
με φτηνό κρασί μέσα,

7
00:01:39,940 --> 00:01:40,979
και θες να το χρησιμοποιήσεις για να με εκβιάσεις;

8
00:01:41,300 --> 00:01:43,580
σου λέω. Είμαι καταναλωτής.

9
00:01:43,940 --> 00:01:45,770
μήπως κάνω λάθος

10
00:01:45,860 --> 00:01:46,900
να υπερασπιστώ τα νόμιμα δικαιώματά μου;

11
00:01:47,740 --> 00:01:49,180
Μου πούλησε νοθευμένο κρασί.

12
00:01:49,420 --> 00:01:50,660
Υπάρχει κάποιος νόμος;

13
00:01:50,740 --> 00:01:53,259
Αν οι κανονικοί άνθρωποι αγοράζουν νοθευμένο κρασί,

14
00:01:53,660 --> 00:01:55,500
θα έρθουν στο σούπερ μάρκετ την ώρα που το ήπιαν,

15
00:01:55,940 --> 00:01:57,970
αντί για λίγες μέρες μετά το άνοιγμα της φιάλης.

16
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
Είχα μεσημεριανό με τους φίλους μου

17
00:02:00,420 --> 00:02:02,100
και ήπιε μερικά ποτά...

18
00:02:02,980 --> 00:02:04,820
Μπορείτε να μυρίσετε το αλκοόλ πάνω μου.

19
00:02:04,900 --> 00:02:06,420
Αν το ήπιες το μεσημέρι,

20
00:02:06,500 --> 00:02:09,729
ο λεκές στο μπουκάλι του κρασιού θα ήταν εντελώς στεγνός.

21
00:02:09,900 --> 00:02:11,410
Μπορώ να το σβήσω

22
00:02:11,500 --> 00:02:12,860
με ένα βρεγμένο χαρτομάντιλο.

23
00:02:13,460 --> 00:02:16,300
Το κρασί σας έχει ανοίξει για τουλάχιστον τρεις ημέρες.

24
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
Γεια σας, θέλω να αναφέρω μια περίπτωση.

25
00:02:21,060 --> 00:02:21,980
Εννοείς

26
00:02:22,340 --> 00:02:24,740
Ήρθα σε σένα αφού άφησα το κρασί να χαλάσει;

27
00:02:25,140 --> 00:02:26,300
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ του χαλασμένου κρασιού

28
00:02:26,340 --> 00:02:27,579
και νοθευμένο κρασί;

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,260
Φυσικά, το κρασί δεν έχει χαλάσει.

30
00:02:29,380 --> 00:02:30,700
Το κρασί στο χέρι

31
00:02:30,780 --> 00:02:32,500
έχει μόνο αεριστεί

32
00:02:32,700 --> 00:02:34,500
για λίγες ώρες.

33
00:02:34,660 --> 00:02:35,780
Εδώ είναι το πρόβλημα.

34
00:02:36,220 --> 00:02:38,300
Γιατί το μπουκάλι έμεινε ανοιχτό για τρεις μέρες

35
00:02:38,860 --> 00:02:40,579
ακόμα να αερίζεται μόνο για λίγες ώρες;

36
00:02:41,460 --> 00:02:42,260
Ερχομαι.

37
00:02:42,340 --> 00:02:44,100
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για τις ημερομηνίες;

38
00:02:44,980 --> 00:02:46,540
Φαίνεται ότι είστε ιδιοκτήτης αυτού του οινοποιείου.

39
00:02:46,730 --> 00:02:49,100
Μην ανησυχείς. Εδώ έρχεται το σημαντικό θέμα.

40
00:02:50,780 --> 00:02:53,220
Το λογότυπο αυτού του κρασιού είναι Chardonnay από τη Βουργουνδία.

41
00:02:54,180 --> 00:02:56,100
Είναι ένα κλασικό λευκό κρασί.

42
00:02:56,260 --> 00:02:58,420
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει

43
00:02:58,660 --> 00:03:00,660
που έριξες κόκκινο κρασί στο μπουκάλι το μεσημέρι.

44
00:03:01,100 --> 00:03:02,140
Αν θέλετε να εκβιάσετε χρήματα,

45
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
παρακαλώ να είστε επαγγελματίας.

46
00:03:04,580 --> 00:03:05,900
Όχι μόνο εκβιάσατε χρήματα,

47
00:03:06,660 --> 00:03:08,380
αλλά προσπάθησες ακόμη και να χτυπήσεις τη γυναίκα μου.

48
00:03:08,570 --> 00:03:09,410
Όχι, όχι, όχι.

49
00:03:09,500 --> 00:03:10,180
αδερφέ. αδερφέ.

50
00:03:10,180 --> 00:03:10,580
Xu Tianran.

51
00:03:10,580 --> 00:03:11,020
Δανδής.

52
00:03:11,140 --> 00:03:11,900
Με συγχωρείτε.

53
00:03:12,020 --> 00:03:12,500
Μπορούμε να μιλήσουμε.

54
00:03:16,860 --> 00:03:18,579
Μόλις λάβαμε μια κλήση από το κοινό που είπε

55
00:03:18,700 --> 00:03:20,500
ότι υπάρχει ένας επαναλαμβανόμενος δράστης που προσπαθεί να εκβιάσει χρήματα.

56
00:03:20,570 --> 00:03:21,780
Ναι, αυτός είναι.

57
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
Εσύ πάλι;

58
00:03:27,380 --> 00:03:27,900
Όχι, όχι.

59
00:03:27,900 --> 00:03:29,140
Αυτή είναι η πέμπτη φορά αυτόν τον μήνα.

60
00:03:29,380 --> 00:03:30,140
Όχι.

61
00:03:30,220 --> 00:03:31,740
Αμετανόητος. Πάρτε τον μακριά.

62
00:03:31,860 --> 00:03:33,560
Όχι, όχι κύριε.

63
00:03:33,700 --> 00:03:35,260
Ήπια μόνο μερικά ποτά με τους φίλους μου.

64
00:03:35,260 --> 00:03:35,860
Όχι, όχι.

65
00:03:39,060 --> 00:03:39,980
Σας ευχαριστώ.

66
00:03:40,260 --> 00:03:41,860
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

67
00:03:41,900 --> 00:03:43,180
Ήρθες μέχρι εδώ.

68
00:03:43,460 --> 00:03:44,660
Έλα, σταμάτα να ψάχνεις.

69
00:03:44,730 --> 00:03:45,740
Η παράσταση τελείωσε.

70
00:03:45,900 --> 00:03:47,140
Επιστρέψτε στα ψώνια.

71
00:03:47,220 --> 00:03:47,740
Σας ευχαριστώ όλους.

72
00:03:47,820 --> 00:03:48,900
Σας ευχαριστώ.

73
00:03:49,220 --> 00:03:50,579
Τέλεια αίσθηση γεύσης;

74
00:03:51,250 --> 00:03:52,860
Δεν μπορείς να διακρίνεις καν τη διαφορά μεταξύ του λευκού

75
00:03:53,340 --> 00:03:54,820
και κόκκινο κρασί;

76
00:03:56,060 --> 00:03:57,100
Είναι μεθυσμένος.

77
00:03:57,420 --> 00:03:58,900
Και μου φώναξε και με έσυρε.

78
00:03:58,980 --> 00:04:00,180
Έμεινα άναυδος.

79
00:04:00,260 --> 00:04:02,540
Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

80
00:04:03,780 --> 00:04:04,660
Το τηλέφωνό σας!

81
00:04:12,340 --> 00:04:13,980
Τηλεφώνησέ με

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,779
αν βρεθείτε ξανά σε κίνδυνο.

83
00:04:38,380 --> 00:04:39,820
Είναι αυτό το ευχαριστήριο δώρο σας;

84
00:04:41,780 --> 00:04:43,300
Θα σας κεράσω κάτι ωραίο την επόμενη φορά.

85
00:04:44,010 --> 00:04:46,500
Ο αρχηγός μας είπε ότι είναι πολύ ευγνώμων.

86
00:04:46,730 --> 00:04:48,300
Θα τον ρωτήσω

87
00:04:48,409 --> 00:04:49,100
αν έχει

88
00:04:49,220 --> 00:04:50,730
μια ανταμοιβή για τη γενναιότητα

89
00:04:50,820 --> 00:04:51,820
ώστε να μπορώ να κάνω αίτηση για ένα για εσάς.

90
00:04:53,180 --> 00:04:54,380
Γιατί δεν αντιστάθηκες;

91
00:04:57,500 --> 00:04:58,930
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

92
00:05:02,340 --> 00:05:03,060
Γιατί;

93
00:05:04,620 --> 00:05:05,540
Γιατί;

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,380
Δεν υπάρχει λόγος.

95
00:05:08,580 --> 00:05:10,700
Γιατί χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

96
00:05:11,540 --> 00:05:13,980
Τι γίνεται με την αξιοπρέπειά σου;

97
00:05:15,300 --> 00:05:17,060
Δεν θα έπρεπε να είναι πιο σημαντικό από τη δουλειά;

98
00:05:19,290 --> 00:05:20,780
Αυτός είναι ο κόσμος σας.

99
00:05:21,940 --> 00:05:23,730
Φυσικά, μπορείτε να κρατήσετε την αξιοπρέπειά σας

100
00:05:23,780 --> 00:05:25,060
στα χέρια σου.

101
00:05:25,140 --> 00:05:26,180
Στη συνέχεια, χτίστε μια λαμπερή ζωή

102
00:05:26,580 --> 00:05:28,820
με τα λεφτά σου.

103
00:05:29,660 --> 00:05:31,340
Αλλά για απλούς ανθρώπους σαν εμένα,

104
00:05:31,460 --> 00:05:34,450
το να ζεις είναι αρκετά δύσκολο.

105
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
Ποιος είσαι εσύ που θα με ρωτήσεις;

106
00:05:37,640 --> 00:05:40,350
Lu Fenfen, όσο θέλεις,

107
00:05:41,260 --> 00:05:42,930
Μπορώ να σε κάνω να ζήσεις μια καλή ζωή για το υπόλοιπο της ζωής σου.

108
00:05:45,620 --> 00:05:46,940
Τι εννοείς με αυτό;

109
00:05:47,940 --> 00:05:50,500
Μιλάς για το συμβόλαιο;

110
00:05:52,980 --> 00:05:54,540
Στην καρδιά σου λοιπόν,

111
00:05:56,380 --> 00:05:58,500
Μπορώ να αγοράσω με χρήματα.

112
00:06:01,700 --> 00:06:03,420
Τότε πόσα θα προσφέρετε;

113
00:06:04,580 --> 00:06:07,100
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

114
00:06:07,580 --> 00:06:08,300
Απλώς σκέφτομαι

115
00:06:08,420 --> 00:06:10,100
είσαι πραγματικά ταλαντούχος στο κρασί.

116
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
Αν είναι μόνο λόγω των χρημάτων

117
00:06:11,940 --> 00:06:13,620
ότι δεν μπορείς να σπουδάσεις στη Γαλλία,

118
00:06:14,020 --> 00:06:15,260
Μπορώ να σε βοηθήσω απόλυτα σε αυτό.

119
00:06:16,340 --> 00:06:17,140
Σας ευχαριστώ.

120
00:06:18,020 --> 00:06:19,580
Αλλά θέλω να βασιστώ στον εαυτό μου.

121
00:06:21,660 --> 00:06:24,340
Κοίτα, εκεί.

122
00:06:25,720 --> 00:06:27,460
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι απασχολημένοι

123
00:06:28,780 --> 00:06:31,460
για λίγο μισθό.

124
00:06:31,660 --> 00:06:34,060
Υπάρχουν πολλοί απλοί άνθρωποι σαν εμένα.

125
00:06:34,300 --> 00:06:36,980
Είναι αρκετά δύσκολο για εμάς να ζήσουμε.

126
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Έτσι μερικές φορές

127
00:06:40,420 --> 00:06:41,460
πρέπει να τα παρατήσουμε

128
00:06:41,540 --> 00:06:43,140
λίγη αξιοπρέπεια.

129
00:06:48,140 --> 00:06:49,460
Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

130
00:06:49,980 --> 00:06:50,930
Γιατί δεν είναι όλοι

131
00:06:50,930 --> 00:06:52,860
γεννημένος με ένα ασημένιο κουτάλι

132
00:06:53,460 --> 00:06:54,340
και δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς.

133
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
Αλήθεια το πιστεύεις;

134
00:07:01,140 --> 00:07:02,490
Ούτε εγώ ξέρω.

135
00:07:02,540 --> 00:07:04,140
Μερικές φορές,

136
00:07:04,500 --> 00:07:06,490
Νομίζω ότι είσαι απλά ένα παιδί.

137
00:07:06,820 --> 00:07:08,340
Αλλά μερικές φορές,

138
00:07:09,540 --> 00:07:11,700
φαίνεσαι πολύ κουρασμένη,

139
00:07:12,810 --> 00:07:14,860
σαν να φοράς βαρύ κοχύλι.

140
00:07:18,420 --> 00:07:19,580
Πώς το έμαθε;

141
00:07:21,940 --> 00:07:23,980
Τι; Είπα κάτι λάθος;

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,180
Μην προσποιείσαι ότι είσαι τόσο βαθύς.

143
00:07:30,620 --> 00:07:32,940
Η νεολαία δεν γνωρίζει τη γεύση της λύπης.

144
00:07:37,850 --> 00:07:38,590
Πάμε.

145
00:07:51,100 --> 00:07:53,780
Σου αρέσει;

146
00:07:57,940 --> 00:07:59,500
Πώς θα μπορούσα να μου αρέσει ο Lu Fenfen;

147
00:08:01,460 --> 00:08:02,410
Mingchen.

148
00:08:05,620 --> 00:08:06,380
Την έχεις πέσει.

149
00:08:12,220 --> 00:08:12,980
παραδέχομαι

150
00:08:13,540 --> 00:08:15,580
Της δίνω ιδιαίτερη σημασία.

151
00:08:16,300 --> 00:08:18,220
Νιώθω χαλαρός όταν είμαι μαζί της,

152
00:08:18,980 --> 00:08:20,940
σαν να είμαι πίσω στα παιδικά μου χρόνια.

153
00:08:24,340 --> 00:08:25,660
Εκείνη την εποχή,

154
00:08:26,820 --> 00:08:28,220
οι γονείς μου ήταν ακόμα ζωντανοί.

155
00:08:34,539 --> 00:08:37,659
Mingchen, ήθελα να σου πω

156
00:08:38,179 --> 00:08:40,179
ότι είσαι πολύ καταθλιπτικός.

157
00:08:41,140 --> 00:08:42,900
Σου ζήτησα να κυνηγήσεις τον Lu Fenfen

158
00:08:42,970 --> 00:08:44,380
για να σε κρατήσει ζωντανό.

159
00:08:44,820 --> 00:08:46,220
Τώρα όμως φαίνεται

160
00:08:46,580 --> 00:08:48,500
τα συναισθήματά σου απέναντί της

161
00:08:49,620 --> 00:08:51,180
είναι το ειδικό σου φάρμακο.

162
00:08:53,300 --> 00:08:56,340
Αλλά αυτό το συναίσθημα με κάνει να στεναχωριέμαι.

163
00:08:57,500 --> 00:08:58,660
Πάντα νιώθω ότι θα χάσω τον έλεγχο.

164
00:08:58,860 --> 00:09:00,540
Αυτή είναι η γοητεία της αγάπης.

165
00:09:01,900 --> 00:09:02,660
Πολύ καλό.

166
00:09:04,910 --> 00:09:06,280
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

167
00:09:11,370 --> 00:09:12,030
Fenfen.

168
00:09:13,650 --> 00:09:14,220
Fenfen.

169
00:09:14,220 --> 00:09:14,700
Θείτσα.

170
00:09:14,700 --> 00:09:15,480
Που πάτε;

171
00:09:16,420 --> 00:09:17,820
Πάω να δουλέψω.

172
00:09:18,890 --> 00:09:20,700
Το ενοίκιο για το επόμενο τρίμηνο...

173
00:09:21,340 --> 00:09:22,660
ήρθε η ώρα.

174
00:09:23,530 --> 00:09:25,660
Αντε, τα λεφτά μου

175
00:09:25,740 --> 00:09:28,300
είναι πραγματικά σφιχτό.

176
00:09:28,540 --> 00:09:30,250
Μπορείτε να μου δώσετε περισσότερο χρόνο;

177
00:09:30,340 --> 00:09:32,460
Σου έχω δώσει αρκετές εβδομάδες.

178
00:09:34,220 --> 00:09:35,620
Δεν μπορείς να πληρώσεις το ενοίκιο σου, σωστά;

179
00:09:35,980 --> 00:09:38,780
Είναι εντάξει. Μπορείτε απλά να μαζέψετε τα πράγματά σας και να μετακινηθείτε.

180
00:09:39,260 --> 00:09:39,900
Θείτσα.

181
00:09:39,900 --> 00:09:40,820
Πόσα σου χρωστάει;

182
00:09:44,740 --> 00:09:45,940
50.000 γιουάν;

183
00:09:46,380 --> 00:09:47,260
5.000 γιουάν.

184
00:09:47,340 --> 00:09:48,530
4.500!

185
00:09:48,620 --> 00:09:50,380
Πρέπει να πληρώσετε και το τέλος καθυστέρησης.

186
00:09:51,460 --> 00:09:52,380
Θα σας το μεταφέρω.

187
00:09:53,700 --> 00:09:55,250
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

188
00:09:58,500 --> 00:09:59,420
Γινώμενος.

189
00:09:59,660 --> 00:10:00,940
Σας ευχαριστώ.

190
00:10:02,260 --> 00:10:03,340
Ο φίλος σου;

191
00:10:04,820 --> 00:10:06,820
Αντε, υπάρχει κάτι άλλο;

192
00:10:07,220 --> 00:10:09,130
Όχι, όχι. Φεύγω τώρα.

193
00:10:09,940 --> 00:10:10,900
Δεν θα σε ενοχλήσω.

194
00:10:11,940 --> 00:10:12,940
Δεν θα σε ενοχλήσω.

195
00:10:18,900 --> 00:10:20,580
Μην με παρεξηγείτε. Πρέπει να με πληρώσεις.

196
00:10:21,140 --> 00:10:23,060
Φυσικά, θα σας δώσω ένα IOU.

197
00:10:23,340 --> 00:10:24,620
Δεν μιλάω για χρήματα.

198
00:10:25,220 --> 00:10:26,260
Είναι κάτι άλλο.

199
00:10:27,900 --> 00:10:29,420
Αλλού; Τι άλλο;

200
00:10:31,950 --> 00:10:32,790
Μην το κάνεις αυτό.

201
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά δράματα.

202
00:10:40,770 --> 00:10:42,370
Σε χρειάζομαι για ένα βράδυ.

203
00:10:44,510 --> 00:10:45,520
Είσαι βρώμικος!

204
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
Μην ανησυχείς.

205
00:10:47,450 --> 00:10:49,130
Δεν θα περάσω τη γραμμή.

206
00:10:49,340 --> 00:10:50,600
Αλλά εκείνο το βράδυ,

207
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
ολόκληρο το άτομο και τον χρόνο σας

208
00:10:53,620 --> 00:10:54,500
ανήκουν μόνο σε μένα.

209
00:10:58,450 --> 00:11:01,310
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα κάνεις τίποτα;

210
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
Αδερφέ, είμαι η μεγάλη σου αδερφή.

211
00:11:08,910 --> 00:11:10,340
Δεν μπορείς να περάσεις τη γραμμή.

212
00:11:11,050 --> 00:11:12,730
Δεν νομίζω ότι τολμάς να κάνεις τίποτα.

213
00:11:12,770 --> 00:11:15,330
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

214
00:11:19,830 --> 00:11:21,590
Τόσο αλαζονική.

215
00:11:24,780 --> 00:11:26,970
Διευθύνων Σύμβουλος, ξέρω ότι είσαι αυστηρός.

216
00:11:27,470 --> 00:11:29,280
Αλλά αφού δουλέψατε με την ομάδα σας τόσα χρόνια,

217
00:11:29,600 --> 00:11:30,620
ποτέ δεν κάναμε λάθη

218
00:11:30,710 --> 00:11:31,970
στην παράδοση.

219
00:11:32,130 --> 00:11:34,400
Υπήρχε λόγος για την καθυστέρηση την προηγούμενη φορά.

220
00:11:34,530 --> 00:11:35,870
Μπορείτε παρακαλώ,

221
00:11:35,910 --> 00:11:37,800
για χάρη της συνεργασίας μας τόσα χρόνια,

222
00:11:38,320 --> 00:11:40,070
κάνω εξαίρεση;

223
00:11:40,700 --> 00:11:41,440
Τσεν.

224
00:11:44,690 --> 00:11:45,400
Προχωρώ.

225
00:11:46,830 --> 00:11:49,270
Κύριε Xu, δεν είμαι νέος.

226
00:11:49,580 --> 00:11:51,790
Ξέρω τους κανόνες της επιχείρησης.

227
00:11:52,080 --> 00:11:56,870
Ένα λάθος είναι λάθος. Πρέπει να παραδεχτείς το λάθος σου.

228
00:11:57,610 --> 00:12:00,360
Δεν σε παρακάλεσα για τον εαυτό μου.

229
00:12:00,900 --> 00:12:03,380
Η εταιρεία μου δεν ταιριάζει με την ομάδα σας.

230
00:12:04,090 --> 00:12:06,910
Αλλά εξακολουθεί να καταφέρνει να υποστηρίξει πάνω από 100 άτομα.

231
00:12:07,830 --> 00:12:09,090
Αν θέλεις να τιμωρήσεις κάποιον,

232
00:12:10,390 --> 00:12:11,880
απλά τιμώρησε με.

233
00:12:14,270 --> 00:12:17,590
Βλέπετε, αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι απασχολημένοι

234
00:12:17,800 --> 00:12:19,680
για λίγο μισθό.

235
00:12:21,020 --> 00:12:23,100
Υπάρχουν πολλοί απλοί άνθρωποι σαν εμένα.

236
00:12:23,710 --> 00:12:26,100
Είναι αρκετά δύσκολο για εμάς να ζήσουμε.

237
00:12:26,610 --> 00:12:27,990
Έτσι μερικές φορές

238
00:12:28,450 --> 00:12:31,350
πρέπει να εγκαταλείψουμε λίγο την αξιοπρέπεια.

239
00:12:32,910 --> 00:12:34,420
Οι συνέπειες αυτής της καθυστέρησης

240
00:12:35,090 --> 00:12:36,350
είναι πολύ σοβαροί.

241
00:12:37,310 --> 00:12:39,580
Δεν προκάλεσε μόνο οικονομικές απώλειες

242
00:12:40,250 --> 00:12:41,300
αλλά και τραυματίες

243
00:12:41,390 --> 00:12:43,490
την εικόνα και τη φήμη της ομάδας

244
00:12:44,410 --> 00:12:46,430
και τη φήμη του ομίλου μας στον κλάδο της φιλοξενίας,

245
00:12:46,470 --> 00:12:48,530
όπου η ποιότητα των υπηρεσιών είναι το υψηλότερο βιομηχανικό πρότυπο.

246
00:12:50,720 --> 00:12:52,770
Κύριε Τσεν, διάβασα την έκθεση.

247
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Η οικογένεια του οδηγού είχε έκτακτη ανάγκη

248
00:12:55,750 --> 00:12:56,930
και χρειάστηκε να σταλεί αμέσως στο νοσοκομείο.

249
00:12:57,600 --> 00:12:59,110
Υπάρχει πράγματι ένας δικαιολογημένος λόγος.

250
00:13:00,040 --> 00:13:00,920
Όπως είπες,

251
00:13:01,420 --> 00:13:02,770
εργάζεστε με την ομάδα μας για 15 χρόνια

252
00:13:03,140 --> 00:13:04,360
και δεν έχουν κάνει ποτέ λάθη.

253
00:13:05,160 --> 00:13:07,300
νομίζω

254
00:13:07,760 --> 00:13:08,900
την αφοσίωση και την αξιοπιστία σας

255
00:13:18,620 --> 00:13:19,990
αξίζουν άλλη μια ευκαιρία.

256
00:13:21,330 --> 00:13:23,180
Ευχαριστώ, Διευθύνων Σύμβουλος.

257
00:13:23,450 --> 00:13:24,440
Μόνο αυτή μια φορά.

258
00:13:24,850 --> 00:13:27,590
Επίσης, οι απώλειες που προκλήθηκαν από την καθυστέρηση

259
00:13:27,670 --> 00:13:29,310
θα υπόκεινται σε ανάλογες κυρώσεις.

260
00:13:30,530 --> 00:13:31,530
Δώσε μου το σχέδιο το συντομότερο δυνατό.

261
00:13:31,620 --> 00:13:32,460
Καλά.

262
00:13:33,300 --> 00:13:35,230
Αυτά για τη σημερινή συνάντηση. Απολύω.

263
00:13:46,650 --> 00:13:47,540
Mingchen.

264
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Κύριε Xu, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,220
Προχώρα εσύ.

266
00:13:59,530 --> 00:14:03,440
Mingchen, μπράβο.

267
00:14:04,080 --> 00:14:05,760
Θείο σου δίνω ένα μπράβο.

268
00:14:14,920 --> 00:14:15,970
Διοίκηση

269
00:14:16,720 --> 00:14:19,120
είναι στην πραγματικότητα μια τέχνη ισορροπίας.

270
00:14:20,170 --> 00:14:22,980
Δεν μπορούμε απλώς να κρατήσουμε την πίεση ψηλά.

271
00:14:23,720 --> 00:14:26,420
Είναι ακόμα απαραίτητο να

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,810
κρατήστε λίγη ευελιξία.

273
00:14:28,190 --> 00:14:30,540
Κύριε Xu, φτάστε στο θέμα.

274
00:14:33,570 --> 00:14:36,800
Mingchen, είμαστε μια οικογένεια.

275
00:14:37,390 --> 00:14:38,770
Μην είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου.

276
00:14:38,820 --> 00:14:41,550
Συνεχίζεις να με φωνάζεις κύριε Xu.

277
00:14:42,090 --> 00:14:43,390
Ακούγεται τόσο μακρινό.

278
00:14:46,330 --> 00:14:50,030
Είναι απλώς ένα μικρό θέμα.

279
00:14:51,750 --> 00:14:54,900
Είμαι εδώ για να σας παρακαλέσω εκ μέρους του Song.

280
00:14:55,960 --> 00:14:56,750
Ο κύριος Xu.

281
00:14:57,590 --> 00:14:59,690
Η διαχείριση του προσωπικού είναι επίσης δουλειά μου.

282
00:15:00,400 --> 00:15:01,660
Αν έχετε αντιρρήσεις,

283
00:15:02,250 --> 00:15:03,890
μπορείτε να κάνετε μια κίνηση στον πίνακα.

284
00:15:09,100 --> 00:15:09,980
Ο κύριος Xu.

285
00:15:11,070 --> 00:15:14,140
Στην εταιρεία, είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

286
00:15:15,140 --> 00:15:17,240
Ελπίζω να μπορείτε ακόμα να με απευθύνετε με τον τίτλο μου

287
00:15:17,330 --> 00:15:18,670
όπως όλοι οι άλλοι.

288
00:15:19,470 --> 00:15:20,730
Δεν νομίζω ότι είναι μακρινό.

289
00:15:45,010 --> 00:15:46,600
[Κρασί]

290
00:16:29,100 --> 00:16:30,830
Γιατί είσαι εδώ;

291
00:16:30,910 --> 00:16:31,830
Ήθελα να σου κάνω την ίδια ερώτηση.

292
00:16:37,670 --> 00:16:38,600
Πώς πάει η προετοιμασία;

293
00:16:39,100 --> 00:16:40,190
Έχεις τόση πίστη σε μένα.

294
00:16:40,280 --> 00:16:42,630
Πρέπει λοιπόν να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

295
00:16:43,380 --> 00:16:44,350
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ.

296
00:16:44,850 --> 00:16:45,940
Μπορείτε να το κάνετε.

297
00:16:47,790 --> 00:16:48,880
Αυτό το περιοδικό είναι καλό.

298
00:16:49,260 --> 00:16:50,440
Τα διάβαζα συνέχεια.

299
00:16:51,320 --> 00:16:53,630
Διάβασα το άρθρο για σένα σε αυτό το περιοδικό.

300
00:16:55,140 --> 00:16:57,030
Το επεισόδιο όταν έγινες Master of Wine.

301
00:17:00,380 --> 00:17:01,520
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

302
00:17:03,160 --> 00:17:04,550
Είσαι το είδωλό μου.

303
00:17:05,310 --> 00:17:07,109
Θέλω μόνο να γίνω σομελιέ

304
00:17:07,569 --> 00:17:09,210
εξαιτίας σου.

305
00:17:09,670 --> 00:17:10,349
Πραγματικά;

306
00:17:10,430 --> 00:17:11,230
Ναί.

307
00:17:11,520 --> 00:17:13,829
Το κρατάω ακόμα αυτό το θέμα.

308
00:17:14,250 --> 00:17:15,640
Δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι

309
00:17:15,720 --> 00:17:17,069
που μου έδωσες αυτή την ευκαιρία.

310
00:17:17,609 --> 00:17:19,380
Νιώθω σαν να ονειρεύομαι τώρα.

311
00:17:20,589 --> 00:17:21,980
Αφού μου χρωστάς τόσα πολλά,

312
00:17:22,280 --> 00:17:23,240
δεν μπορείς απλώς να δείξεις την ευγνωμοσύνη σου με τα λόγια σου.

313
00:17:23,740 --> 00:17:25,050
Τι θα λέγατε να μου αγοράσετε ένα γεύμα;

314
00:17:26,310 --> 00:17:28,109
Κανένα πρόβλημα.

315
00:17:28,150 --> 00:17:28,950
Εσείς επιλέγετε το μέρος.

316
00:17:34,870 --> 00:17:37,560
Γιατί συμφώνησα σε αυτό;

317
00:17:37,940 --> 00:17:39,910
Τι γίνεται αν θέλει να πάει σε εστιατόριο βραβευμένο με αστέρι Michelin;

318
00:17:40,500 --> 00:17:42,430
Δεν μπορώ να αντέξω ούτε το κόστος της υπηρεσίας.

319
00:18:27,270 --> 00:18:27,960
Τι συμβαίνει;

320
00:18:31,990 --> 00:18:33,210
Mingchen

321
00:18:33,840 --> 00:18:36,360
γίνεται όλο και πιο αχαλίνωτο.

322
00:18:37,450 --> 00:18:38,250
Στη σημερινή συνάντηση,

323
00:18:38,750 --> 00:18:40,310
Ο Τσεν έκανε ένα τόσο μεγάλο λάθος

324
00:18:40,680 --> 00:18:42,700
και προκάλεσε τόσο σοβαρή απώλεια στην ομάδα.

325
00:18:43,120 --> 00:18:44,930
Όμως δεν είπε τίποτα και ανανέωσε το συμβόλαιο μαζί του.

326
00:18:45,510 --> 00:18:46,690
Ας δούμε τι έγινε με το Song.

327
00:18:47,820 --> 00:18:48,830
Απλώς έκανε μερικά ασήμαντα λάθη

328
00:18:49,170 --> 00:18:51,350
στη ζωή,

329
00:18:51,390 --> 00:18:52,860
και απλά δεν τον άφηνε να φύγει.

330
00:18:53,200 --> 00:18:55,090
Αρνήθηκε να αλλάξει γνώμη όταν εγώ, ο θείος του, τον παρακάλεσα.

331
00:18:55,550 --> 00:18:56,900
Δεν με σέβεται καθόλου.

332
00:19:00,630 --> 00:19:03,030
Είμαι ο θείος του τελικά.

333
00:19:03,570 --> 00:19:04,330
Απλώς στάθηκε εκεί και

334
00:19:04,410 --> 00:19:06,810
Μου απευθύνθηκε, κύριε Xu,

335
00:19:07,230 --> 00:19:08,610
και είπε ότι ήμασταν στην εταιρεία.

336
00:19:08,530 --> 00:19:10,920
[Ονειρευτείτε πίσω στο Qing]

337
00:19:10,210 --> 00:19:12,730
Μπράβο γι' αυτόν, αυτό το παλαβό.

338
00:19:12,980 --> 00:19:14,910
Τώρα ξέρει να μου κάνει κόλπα.

339
00:19:15,460 --> 00:19:17,310
Ο Όμιλος Xu θα ανήκει πάντα στην οικογένεια Xu μας.

340
00:19:18,230 --> 00:19:20,580
Αλλά ο θείος Σονγκ, πρέπει να σου το θυμίσω.

341
00:19:21,170 --> 00:19:22,350
Ο Mingchen είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος του ομίλου.

342
00:19:22,980 --> 00:19:25,120
Όσον αφορά τη θέση, είναι ένα επίπεδο πιο ψηλά από εσένα.

343
00:19:25,570 --> 00:19:27,340
Δεν φαίνεται κατάλληλο

344
00:19:27,760 --> 00:19:29,180
για να τον πεις παλαβό.

345
00:19:35,790 --> 00:19:36,670
Qingran.

346
00:19:38,730 --> 00:19:39,570
Διευθυντής.

347
00:19:40,280 --> 00:19:41,540
Δεν εννοώ κάτι άλλο.

348
00:19:41,620 --> 00:19:44,230
Αυτό το κάνω προς όφελος της ομάδας.

349
00:19:44,610 --> 00:19:45,150
Δικαίωμα;

350
00:19:45,870 --> 00:19:46,540
Εξάλλου,

351
00:19:48,220 --> 00:19:49,180
Ο Mingchen είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

352
00:19:49,650 --> 00:19:51,330
Η καθημερινή διαχείριση είναι καθήκον του.

353
00:19:51,960 --> 00:19:53,260
Αλλά εσύ έρχεσαι σε μένα.

354
00:19:53,430 --> 00:19:55,400
Πρώτον, δεν μπορώ να παρέμβω στην απόφασή του.

355
00:19:56,240 --> 00:19:57,120
Δεύτερον,

356
00:19:57,580 --> 00:20:00,060
Πάντα υποστηρίζω την απόφασή του άνευ όρων.

357
00:20:00,230 --> 00:20:01,110
Τι πιστεύεις;

358
00:20:02,410 --> 00:20:06,190
Ναι, έχεις δίκιο.

359
00:20:09,170 --> 00:20:11,740
Πρέπει να τον στηρίξουμε άνευ όρων.

360
00:20:13,580 --> 00:20:16,060
Εντάξει, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, φεύγω.

361
00:20:17,200 --> 00:20:18,040
Δείτε τον κύριο Xu off.

362
00:20:18,200 --> 00:20:20,430
Δεν χρειάζεται. Φτιάξτε λίγο τσάι στον Διευθυντή.

363
00:20:23,160 --> 00:20:24,080
Διευθυντής.

364
00:20:26,390 --> 00:20:27,860
Κάτι δεν πάει καλά

365
00:20:28,030 --> 00:20:29,960
με τον Mingchen;

366
00:20:31,060 --> 00:20:31,900
Στη σημερινή συνάντηση,

367
00:20:31,980 --> 00:20:34,160
Τον είδα λίγο μακριά.

368
00:20:34,580 --> 00:20:35,760
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

369
00:20:36,470 --> 00:20:39,080
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. Είναι καλά.

370
00:20:41,260 --> 00:20:44,500
Αυτό είναι καλό.

371
00:20:55,580 --> 00:20:57,010
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή για να κάνει μια σκηνή.

372
00:20:57,430 --> 00:20:58,980
Αλλά ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν το έπεσε.

373
00:20:59,240 --> 00:21:00,790
Ο Mingchen έκανε καλή δουλειά.

374
00:21:03,650 --> 00:21:06,170
Αλλά ο διευθύνων σύμβουλος ήταν πάντα αυστηρός.

375
00:21:06,330 --> 00:21:07,550
Δεν το περίμενα αυτό

376
00:21:07,640 --> 00:21:08,940
θα ήταν επιεικής και αυτή τη φορά.

377
00:21:11,880 --> 00:21:13,390
Ούτε εγώ.

378
00:21:14,990 --> 00:21:16,160
Ίσως νιώθει καλύτερα,

379
00:21:16,250 --> 00:21:17,670
όταν το σώμα του είναι καλύτερο.

380
00:21:18,140 --> 00:21:19,980
Γίνεται καλύτερος;

381
00:21:20,700 --> 00:21:22,080
Ο Yijiang βρήκε τρόπο;

382
00:21:25,570 --> 00:21:26,790
Μεγάλος.

383
00:21:27,120 --> 00:21:35,900
[Let Bygones Be Bygones]

384
00:21:32,160 --> 00:21:35,360
Το συνηθισμένο, αφεντικό.

385
00:21:37,080 --> 00:21:37,500
Καλά.

386
00:21:37,880 --> 00:21:38,440
Σιωπή.

387
00:21:40,100 --> 00:21:41,490
Εδώ. Κάτσε εδώ.

388
00:21:42,580 --> 00:21:44,130
Πάρτε λίγο νερό.

389
00:21:44,680 --> 00:21:45,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.

390
00:21:45,480 --> 00:21:46,150
Θα το κάνουμε μόνοι μας.

391
00:21:46,230 --> 00:21:47,200
Εντάξει, περίμενε λίγο.

392
00:21:50,010 --> 00:21:51,150
Ευτυχώς,

393
00:21:51,270 --> 00:21:52,910
δεν με πήρες

394
00:21:52,950 --> 00:21:54,210
μερικά εστιατόρια βραβευμένα με αστέρι Michelin.

395
00:21:54,550 --> 00:21:55,300
Διαφορετικά,

396
00:21:55,430 --> 00:21:57,030
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ούτε το κόστος εξυπηρέτησης.

397
00:21:57,150 --> 00:21:59,000
Θα πρέπει απλώς να μείνω εκεί και να πλύνω τα πιάτα.

398
00:21:59,840 --> 00:22:02,070
Είσαι τόσο ειλικρινής. Τολμάς να πεις οτιδήποτε.

399
00:22:02,650 --> 00:22:03,760
Νομίζω ότι κυνηγάω τον πατέρα μου.

400
00:22:03,830 --> 00:22:06,100
Παρεμπιπτόντως, είσαι ντόπιος;

401
00:22:07,230 --> 00:22:08,160
Γιατί ρωτάς;

402
00:22:09,210 --> 00:22:11,850
Αυτός ο δρόμος είναι πολύ διάσημος εδώ μέσα.

403
00:22:11,980 --> 00:22:14,370
Αλλά οι εκτός πόλης μπορεί να μην το γνωρίζουν.

404
00:22:15,000 --> 00:22:16,090
Είσαι αρκετά έξυπνος.

405
00:22:17,350 --> 00:22:19,160
Πώς νιώθεις; Είστε ενθουσιασμένοι που είστε σπίτι;

406
00:22:24,910 --> 00:22:26,260
Δεν είστε ευχαριστημένοι;

407
00:22:30,080 --> 00:22:31,090
Σπίτι.

408
00:22:32,300 --> 00:22:35,080
Όταν ήμουν εδώ, το μισούσα.

409
00:22:36,340 --> 00:22:37,760
Αλλά όταν έφυγα από εδώ,

410
00:22:39,490 --> 00:22:40,330
Μου έλειψε.

411
00:22:42,720 --> 00:22:44,480
Το σπίτι είναι τόσο περίπλοκο για μένα.

412
00:22:49,520 --> 00:22:50,450
Η ψητή γλώσσα πάπιας είναι έτοιμη.

413
00:22:50,980 --> 00:22:51,460
-Καλά. - Ορίστε, κορίτσι.

414
00:22:51,820 --> 00:22:53,360
Φάτε όσο είναι ζεστό.

415
00:22:53,600 --> 00:22:54,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

416
00:22:54,560 --> 00:22:55,950
Ας μην το συζητήσουμε αυτό. Ας φάμε.

417
00:22:57,460 --> 00:22:59,100
Περίμενε με. Πάω να αγοράσω κάτι.

418
00:23:05,400 --> 00:23:07,750
Xu Mingchen.

419
00:23:08,760 --> 00:23:11,110
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

420
00:23:12,290 --> 00:23:13,880
Απλώς έκανα μια εξαίρεση.

421
00:23:16,990 --> 00:23:18,340
Μην κάνεις φασαρία.

422
00:23:18,470 --> 00:23:19,150
Ακούστε τον εαυτό σας.

423
00:23:19,830 --> 00:23:22,030
«Μόλις έκανα μια εξαίρεση».

424
00:23:23,740 --> 00:23:25,430
Αυτό είναι κάτι που το παλιό Xu Mingchen

425
00:23:25,520 --> 00:23:26,720
δεν θα έλεγα ποτέ.

426
00:23:32,660 --> 00:23:35,470
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ

427
00:23:35,550 --> 00:23:36,940
το παλιό εγώ και το νέο εγώ;

428
00:23:37,490 --> 00:23:38,400
Ο Xu Mingchen του παρελθόντος

429
00:23:38,420 --> 00:23:40,640
ήταν μια επιχειρηματική μηχανή χωρίς συναισθήματα.

430
00:23:41,600 --> 00:23:42,780
Ό,τι κάνατε ήταν για αποτελεσματικότητα.

431
00:23:42,900 --> 00:23:45,300
Σειρά εισαγωγής, εκτέλεση και ανατροφοδότηση.

432
00:23:46,770 --> 00:23:48,200
Τώρα είσαι

433
00:23:49,410 --> 00:23:51,980
μαλακό και θα κάνει μια εξαίρεση.

434
00:23:53,190 --> 00:23:54,790
Φαίνεσαι περισσότερο σαν άνθρωπος.

435
00:23:57,860 --> 00:23:59,280
Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι

436
00:23:59,370 --> 00:24:01,560
που σε επαναπρογραμμάτισε

437
00:24:02,010 --> 00:24:03,190
και σε άλλαξε.

438
00:24:08,860 --> 00:24:10,620
Είναι ο Lu Fenfen, σωστά;

439
00:24:16,620 --> 00:24:18,180
Μιλώντας για αυτήν,

440
00:24:19,820 --> 00:24:21,080
Την έχω κατεβάσει.

441
00:24:21,880 --> 00:24:22,890
Τι είπατε;

442
00:24:24,860 --> 00:24:26,250
Δεν είναι το δικό σου «κατέβασμα».

443
00:24:26,330 --> 00:24:28,600
Θα την έχω μόνο για ένα βράδυ.

444
00:24:29,310 --> 00:24:35,320
[Let Bygones Be Bygones]

445
00:24:32,080 --> 00:24:32,970
Αφεντικό.

446
00:24:33,130 --> 00:24:34,730
φέρε μου ένα ανοιχτήρι και δύο φλιτζάνια.

447
00:24:35,190 --> 00:24:35,650
Καλά.

448
00:24:39,690 --> 00:24:40,400
Επιτρέψτε μου να σας πω.

449
00:24:40,480 --> 00:24:41,660
Αν και το κρασί είναι φθηνό,

450
00:24:41,910 --> 00:24:44,040
Ταιριάζει τέλεια με τη γλώσσα ψητής πάπιας.

451
00:24:45,020 --> 00:24:46,280
Άσε με να σου το ανοίξω.

452
00:24:50,170 --> 00:24:50,860
-Άσε με να σε βοηθήσω. -Σας ευχαριστώ.

453
00:24:50,860 --> 00:24:51,450
Θα το κάνω μόνος μου.

454
00:24:51,450 --> 00:24:51,810
Καλά.

455
00:24:55,270 --> 00:24:55,780
Εδώ.

456
00:24:58,380 --> 00:24:59,300
Δοκιμάστε το.

457
00:24:59,970 --> 00:25:01,020
Το κρασί δεν χρειάζεται αερισμό.

458
00:25:05,430 --> 00:25:06,900
Δοκιμάστε το.

459
00:25:35,200 --> 00:25:36,070
Πώς είναι;

460
00:25:42,980 --> 00:25:43,940
Είναι πραγματικά καλό.

461
00:25:45,080 --> 00:25:46,510
σου είπα.

462
00:25:52,090 --> 00:25:54,320
Φαίνεται ότι έχω προκατάληψη.

463
00:25:54,690 --> 00:25:55,370
Στη Γαλλία,

464
00:25:55,490 --> 00:25:57,170
συνήθως έχουν κόκκινο κρασί με πάπια.

465
00:25:57,340 --> 00:25:59,100
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά

466
00:25:59,440 --> 00:26:00,620
Είχα γλώσσες πάπιας για να πάω με κόκκινο κρασί.

467
00:26:00,660 --> 00:26:01,790
Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό;

468
00:26:03,180 --> 00:26:05,530
Αυτό το κρέας πάπιας είναι πιο παχύρρευστο σε λίπος

469
00:26:05,950 --> 00:26:07,920
όμως το κρέας είναι πολύ στεγνό και σκληρό.

470
00:26:08,550 --> 00:26:10,490
Η παραδοσιακή γαλλική κουζίνα λοιπόν

471
00:26:10,570 --> 00:26:12,170
είναι η χρήση χαμηλής θερμοκρασίας

472
00:26:12,210 --> 00:26:13,930
και αργό ψήσιμο για να σφραγιστεί το λίπος.

473
00:26:13,930 --> 00:26:15,990
Αλλά η μυρωδιά του λίπους είναι πολύ έντονη.

474
00:26:16,070 --> 00:26:17,630
Δεν μπορείτε να τα συνδυάσετε

475
00:26:17,710 --> 00:26:19,640
με νεαρά, πικρά κρασιά.

476
00:26:19,980 --> 00:26:21,870
Θα πρέπει να συνδυαστούν με

477
00:26:22,180 --> 00:26:23,590
ώριμα, πιο παχύρρευστα κρασιά.

478
00:26:24,140 --> 00:26:26,150
Για παράδειγμα, το Saint-Emilion από το Μπορντό.

479
00:26:26,610 --> 00:26:28,500
Αλλά η γλώσσα της πάπιας είναι διαφορετική.

480
00:26:28,780 --> 00:26:31,230
Η γλώσσα πάπιας είναι τρυφερή και ζουμερή.

481
00:26:31,490 --> 00:26:32,840
Είναι κατάλληλο για σύζευξη

482
00:26:32,910 --> 00:26:34,680
το φρέσκο και λεπτό κρασί.

483
00:26:35,220 --> 00:26:37,280
Και το μπάρμπεκιου είναι αλμυρό.

484
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Χρειαζόμαστε κάτι γλυκό για να το συνοδεύσουμε.

485
00:26:40,390 --> 00:26:43,290
Αυτό το εγχώριο ημίγλυκο κρασί μέντας

486
00:26:43,710 --> 00:26:45,550
είναι τέλειο για γλώσσα πάπιας.

487
00:26:45,640 --> 00:26:47,780
Μια μπουκιά γλώσσα πάπιας και μια γουλιά κρασί.

488
00:26:50,340 --> 00:26:51,480
Με συγχωρείτε.

489
00:26:57,400 --> 00:26:57,860
Γειά σου;

490
00:27:04,410 --> 00:27:06,680
Καλά. ξέρω.

491
00:27:09,160 --> 00:27:10,290
Τι συμβαίνει;

492
00:27:13,400 --> 00:27:14,450
Μόλις τώρα,

493
00:27:15,840 --> 00:27:17,520
Ο Όμιλος Xu πρόκειται να χορηγήσει την τάξη μου.

494
00:27:18,270 --> 00:27:21,630
Πραγματικά; Συγχαρητήρια!

495
00:27:22,180 --> 00:27:23,140
Γιατί;

496
00:27:23,310 --> 00:27:24,190
Τι εννοείς με το «γιατί»;

497
00:27:24,400 --> 00:27:26,590
Anda της ομάδας Xu και Sia της Ομάδας Ding

498
00:27:26,670 --> 00:27:28,850
είναι τα καλύτερα σαλόνια της χώρας.

499
00:27:29,230 --> 00:27:30,660
Θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου.

500
00:27:30,700 --> 00:27:32,550
Δεν είναι αυτή η μεγαλύτερη επιβεβαίωση για εσάς;

501
00:27:34,410 --> 00:27:35,240
Συγχαρητήρια.

502
00:27:46,120 --> 00:27:47,460
Δεν είσαι ευχαριστημένος γι' αυτό;

503
00:27:50,690 --> 00:27:52,040
Απλώς μου δίνουν τα χρήματα.

504
00:27:53,470 --> 00:27:55,310
Με ρώτησαν όμως αν το ήθελα ποτέ;

505
00:28:01,360 --> 00:28:02,160
Ηγέτης;

506
00:28:03,340 --> 00:28:04,050
Τι συμβαίνει με τον Lu Fenfen;

507
00:28:04,130 --> 00:28:05,860
Δεν απάντησε σε κανένα από τα μηνύματά μου.

508
00:28:08,250 --> 00:28:09,640
Τι συμβαίνει, Φένφεν;

509
00:28:09,680 --> 00:28:10,690
Σου έστειλα τόσα πολλά μηνύματα,

510
00:28:10,810 --> 00:28:11,570
αλλά δεν απάντησες.

511
00:28:11,740 --> 00:28:13,250
Γιατί δεν μπορείτε να μου το πείτε στο WeChat;

512
00:28:13,500 --> 00:28:15,350
Δεν μπορώ να σας πω μέσω WeChat. Κάτι καλό έγινε.

513
00:28:15,680 --> 00:28:18,420
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάω σπίτι για αναθεώρηση.

514
00:28:19,120 --> 00:28:20,760
Δύο καλά νέα. Ποιο πρώτο;

515
00:28:21,140 --> 00:28:21,940
Οτιδήποτε.

516
00:28:22,610 --> 00:28:24,750
Ο μεγάλος πελάτης μας, η παραγγελία του κυρίου Τσεν, επέστρεψε.

517
00:28:25,050 --> 00:28:25,890
Επόμενος.

518
00:28:26,010 --> 00:28:28,660
Η αμοιβή και το μπόνους απόδοσης επιστρέφουν.

519
00:28:30,090 --> 00:28:31,100
Πραγματικά;

520
00:28:31,140 --> 00:28:32,100
Ναί.

521
00:28:36,560 --> 00:28:37,940
Έχω λεφτά τώρα.

522
00:28:38,440 --> 00:28:40,660
Η αμοιβή απόδοσης και το μπόνους έχουν καταβληθεί.

523
00:28:40,670 --> 00:28:42,180
Ας γιορτάσουμε μαζί αργότερα.

524
00:28:42,270 --> 00:28:43,020
KTV;

525
00:28:43,110 --> 00:28:43,990
Σίγουρος.

526
00:28:44,410 --> 00:28:44,960
Πάμε.

527
00:28:45,040 --> 00:28:46,010
-Πάμε. -Πάω!

528
00:28:51,420 --> 00:28:51,800
Πάμε.

529
00:28:51,930 --> 00:28:53,190
Ακούστε, δεν μπορείτε να κρατάτε το μικρόφωνο όλη τη νύχτα.

530
00:28:53,270 --> 00:28:53,990
Γιατί όχι;

531
00:28:54,070 --> 00:28:54,780
Πάντα τραγουδάει όλη τη νύχτα.

532
00:28:54,780 --> 00:28:55,410
Λου Φένφεν.

533
00:28:58,770 --> 00:29:00,790
Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα είμαι μαζί σου.

534
00:29:01,110 --> 00:29:01,880
Κάνε γρήγορα.

535
00:29:01,970 --> 00:29:02,810
Τα λέμε στο συνηθισμένο μέρος. Θα σας περιμένουμε.

536
00:29:03,000 --> 00:29:03,360
Πάμε.

537
00:29:04,360 --> 00:29:05,490
Γιατί είσαι εδώ;

538
00:29:05,620 --> 00:29:06,790
Είμαι εδώ για να σε πάρω.

539
00:29:07,760 --> 00:29:10,410
Έχεις ξεχάσει;

540
00:29:10,870 --> 00:29:12,550
Μου ανήκεις μόνο απόψε.

541
00:29:16,120 --> 00:29:17,420
θυμάμαι.

542
00:29:27,500 --> 00:29:28,800
Εδώ, το ραντεβού μπορεί να ακυρωθεί.

543
00:29:30,440 --> 00:29:31,410
Αυτό είναι παράβαση.

544
00:29:34,140 --> 00:29:36,280
Με ανάγκασες!

545
00:29:36,660 --> 00:29:37,710
Και όλη τη νύχτα;

546
00:29:38,040 --> 00:29:40,940
Λιγότερο δράμα, αδερφέ.

547
00:29:41,540 --> 00:29:43,630
Είμαι ενήλικας. Είμαι απασχολημένος.

548
00:29:43,880 --> 00:29:44,800
Ορίστε, πάρτε το.

549
00:29:46,020 --> 00:29:48,420
δεν με νοιάζει. είμαι έτοιμος.

550
00:29:50,350 --> 00:29:52,830
Γιατί δεν πας μαζί μου στο καραόκε;

551
00:29:55,080 --> 00:29:56,230
Θα πας ή όχι;

552
00:29:56,230 --> 00:29:56,650
Ναί.

553
00:30:00,890 --> 00:30:02,360
Η αμοιβή απόδοσης και το μπόνους του επόμενου μήνα θα καταβληθούν οπωσδήποτε ως συνήθως.

554
00:30:02,610 --> 00:30:03,790
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

555
00:30:06,600 --> 00:30:07,400
Γειά σου.

556
00:30:08,110 --> 00:30:08,830
Το Fenfen είναι εδώ.

557
00:30:10,630 --> 00:30:11,970
Σας περιμέναμε. Τι σου πήρε τόσο καιρό;

558
00:30:12,940 --> 00:30:14,710
Τι όμορφος αδερφός!

559
00:30:14,830 --> 00:30:16,350
Ποιος είναι αυτός;

560
00:30:17,050 --> 00:30:18,190
-Αδερφάκι της διπλανής πόρτας. -Είμαι το αγόρι της.